Υπότιτλοι Daramoo
Από το 2015, υπήρξαν αυτές οι τρεις υποθέσεις δολοφονίας,
οι οποίες έγιναν στη Σεούλ και στην περιοχή Γκιόνγκι.
- Αυτές οι τρεις ανεξιχνίαστες δολοφονίες... - Με συγχωρείτε.
Έχουν κάτι κοινό.
Οι σοροί, βρέθηκαν από τους γονείς.
Όμως αυτή τη φορά, έστειλε βίντεο αντί για σορό.
Αναζητά την ευχαρίστηση.
Θα είναι χειρότερο για τους γονείς, να βλέπουν τα παιδιά τους να υποφέρουν,
από το να δούνε τα νεκρά σώματά τους.
Η τοποθεσία που τα εγκαταλείπουν, δεν έχει καμία σχέση με τον πατέρα.
Το όνομα που ήταν γραμμένο στο CD, ήταν της μητέρας της Ουν Τζουνγκ.
Ο στόχος του δράστη...
δεν ήταν η οικογένεια, αλλά αποκλειστικά η μητέρα.
Το S που έχει σαν τατουάζ στον καρπό του...
αναφέρεται στην Αίρεση S.
Κανγκ Τζέι Ντοκ. Διαχειρίζεται την ιστοσελίδα της Αίρεσης S.
- Δε θα πάω στη φυλακή. - Κανγκ Τζέι Ντοκ!
Έκαναν ένα ψεύτικο σαδιστικό βίντεο...
σε μία μυστική ιντερνετική εκπομπή.
Ποιοι είστε;
Γνωρίζεις κανέναν, από εδώ;
Αυτόν τον άντρα.
Είμαστε εδώ για να δούμε τον Γιουν Τζογνκ Σουμπ.
Συνήθως είναι καλός και γλυκός μαζί μου.
Δεν ήθελα να τον προδώσω.
Είναι ο άντρας που αγαπώ.
Ας...
σώσουμε τις ζωές μας, από το παρελθόν.
Δε φοβάται καθόλου.
Είδε φωτογραφίες από τα θύματα, που δολοφονήθηκαν με αγριότητα,
όμως είναι εκπληκτικά ήρεμη.
Τι;
( Επεισόδιο 7 )
Ήταν η Σονγκ Γιου Κιουνγκ, αυτή που βασάνισε και σκότωσε τα θύματα;
Ήταν αλήθεια, αυτή;
Καταλαβαίνω πως νιώθεις. Όμως προτεραιότητά μας,
είναι να σώσουμε την Κουόν Γιου Τζιν.
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Γιατί επέστρεψε η Σονγκ Γιου Κιουνγκ, γνωρίζοντας πως την κυνηγάει...
η αστυνομία;
Εξαιτίας της πεποίθησής της,
πως μπορεί να έχει, τον Γιουν Τζονγκ Σουμπ, υπό τον έλεγχό της.
Είμαι σίγουρος, πως αυτό που ήθελε περισσότερο να αποφύγει,
ήταν να βρούμε πρώτα αυτόν, πριν βρούμε εκείνη.
Επειδή...
αυτό θα σήμαινε, πως δε θα μπορούσε να τον έχει άλλο υπό τον έλεγχό της.
( Κανγκ Κι Χιουνγκ )
Πίστευε πως θα μπορούσε να τον έχει υπό τον έλεγχό της, αρκεί να ήταν μαζί του.
Αυτή είναι αυτοπεποίθηση.
Ψάξε το παρελθόν της Σονγκ Γιου Κιουνγκ.
Ναι, κύριε.
Ο Γιουν Τζονκ Σουμπ νομίζει πως έχει τον πλήρη έλεγχο...
και πως αυτός και η Σονγκ Γιου Κιουνγκ, είναι ίσοι.
Όμως στην πραγματικότητα, αυτή κυριαρχεί πάνω του.
Βάσει του βίντεο,
φοβόταν την Σονγκ Γιου Κιουνγκ.
Είμαι σίγουρος, πως δεν ήθελε να παραδεχθεί, το ποιος ήταν πίσω από τη μάσκα.
Γι' αυτό πιστεύει ότι προστατεύει την Σονγκ Γιου Κιουνγκ.
Από την άλλη,
είμαι σίγουρος πως η αίσθηση, ότι χρησιμοποιείται από εκείνη,
τον τρελαίνει και τον κάνει νευρικό.
Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε αυτό,
αν θέλουμε να βρούμε την Κουόν Γιου Τζιν.
- Ας ξεκινήσουμε. - Ναι.
Σονγκ Γιου Κιουνγκ.
Τι έγινε;
Φοβόμουν,
γι' αυτό πήγα και τον βρήκα.
Σε χτύπησε;
Δεν ξέρω γιατί το έκανε.
Μη μου κρύψεις τίποτα. Πες τα μου όλα.
Η αλήθεια είναι πως...
δεν μπορώ να πιω.
Συνήθως είναι ευγενικός και καλός.
Όμως...
όταν πίνει...
"Σπάει"
Φοβάται.
Ωραία.
Ας του πούμε, πως γνωρίζουμε ότι εκείνη είναι η δολοφόνος...
- και ας αρχίσουμε να τον ανακρίνουμε. - Όχι.
Ξέρει, τι είναι αυτό που κυνηγάμε.
Συγνώμη που είπα ψέματα.
Δεν ήξερα τι να πω, φοβόμουν.
Είναι ο άντρας που αγαπώ.
Φαίνεται πάλι ήρεμος.
Είναι σα να χαμογελάει στην κάμερα.
Χρειαζόμαστε κάτι, για να κόψουμε τον δεσμό ανάμεσά τους.
Υπάρχει ένας τρόπος.
Έχουμε όλα τα βίντεο που πήραμε από την Αίρεση S;
Εννοείςτα βίντεο της ιντερνετικής εκπομπής;
Ναι. Μπορούμε, με αυτά, να δημιουργήσουμε ψεύτικες αποδείξεις.
Αποδείξεις;
Αποδείξεις που η Σονγκ Γιου Κιουνγκ, "φύτεψε" προκαταβολικά,
ώστε να φαίνεται ο Γιουν Τζονγκ Σουμπ, σα δολοφόνος.
Κι εμείς το βρήκαμε.
Νομίζω ότι κατάλαβα,
γιατί το έκανε αυτό η Σονγκ Γιου Κιουνγκ.
Ένας γιατρός που την εξέτασε, όταν ήταν 15 χρονών,
βρήκε πως κακοποιήθηκε σεξουαλικά και σωματικά και κάλεσε την αστυνομία.
Βοηθήστε με.
Καλέστε την αστυνομία σς παρακαλώ.
Η αστυνομία κατονόμασε τον πατριό της, ως τον κύριο ύποπτο.
Κάτι δεν είναι σωστό.
Αν το τραύμα της ξεκίνησε, με την κακοποίηση του πατριού,
γιατί θέλει να πληγώνει, τις μητέρες των θυμάτων;
Πως έκλεισε η υπόθεση;
Αθώος
Η Σονγκ Γιου Κιουνγκ απέσυρε την κατάθεσή της.
Είπε πως τίποτα δε συνέβη.
Η αλήθεια πρέπει να κρύβεται κάπου εκεί μέσα.
Από το αρχείο φαίνεται πως η μητέρα της, πήγε στο αστυνομικό τμήμα.
Αν...
η μαμά της, την σταμάτησε από το να καταθέσει;
Είναι σύνηθες για τους ανήλικους...
να δίνουν λανθασμένες καταθέσεις επειδή... φοβούνται ή τους απειλούν.
Ακόμα και το παιδί που πέθανε πρόσφατα από ενδοοικογενειακή βία,
είχε πει στους αστυνομικούς πως δε συνέβη τίποτα...
κι έτσι σταμάτησαν την έρευνα.
Και αυτό το περιστατικό συνέβη αργότερα.
Οι πληγές είναι εμφανείς...
και το ιατρικό ιστορικό της δείχνει, πως έκανε σεξ.
Γιου Κιουνγκ. Πες τους την αλήθεια.
Αλήθεια το έκανε αυτό ο μπαμπάς σου;
Ναι, πες μας την αλήθεια.
Δε χρειάζεται να φοβάσαι. Μην ανησυχείς.
Λοιπόν...
Ήταν εκείνο το αγόρι, σωστά;
- Μαμά. - Σου είπα να μην κάνεις παρέα μαζί του.
Γιατί το έκανες; Γιατί;
Ακόμα...
Η αλήθεια είναι...
Μαμά...
Αυτό που είπε η μαμά μου, είναι αλήθεια.
Είπα...
Είπα ψέματα.
Στη χειρότερη στιγμή της ζωής της,
η μαμά της, την οποία εμπιστευόταν πιο πολύ απ' όλους, δεν την προστάτεψε.
Οι μνήμες εκείνης της ημέρας, πιθανότατα να τα ξεκίνησαν όλα αυτά.
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο.
Τι συνέβη;
Εντάξει. Θα μπω πρώτα εγώ,
γι' αυτό ενημέρωσέ με όταν θα είσαι έτοιμος.
Δε χρειάζεται πλέον να λες ψέματα, για να προστατέψεις την Σονγκ Γιου Κιουνγκ.
Βρήκαμε ήδη αποδείξεις,
πως αυτή είναι η δολοφόνος.
Μη μου λέτε ψέματα!
Δε σας πιστεύω.
Ξέρουμε γιατί της είπες "πέντε άνθρωποι"
Σύνελθε Γιου Κιουνγκ!
Αυτά τα καθίκια, προσπαθούν... να μας παγιδέψουν για φόνο.
Πέντε άνθρωποι.
Επειδή ο αριθμός των ανθρώπων, που σκοτώσατε εσείς οι δύο,
ήταν τρεις και όχι πέντε.
Όχι!
Το DNA που βρέθηκε στο σώμα...
των δύο πρώτων θυμάτων, της Γιου Χιε-Τζιν και της Τσόι Ουν-Σου,
επιβεβαιώθηκε πως ανήκε στον Κανγκ Τζε-Ντοκ.
Λυπάμαι.Λυπάμαι πολύ.
Μόλις ο φοβισμένος Κανγκ Τζε-Ντοκ,
αρνήθηκε να σκοτώσει κι άλλους ανθρώπους,
η Σονγκ Γιου-Κιουνγκ, πλησίασε εσένα, τον καλύτερό του φίλο...
και συνέχισε μαζί σου από τον τρίτο φόνο.
Ο Κανγκ Τζε-Ντοκ ήταν ένα φοβισμένο άτομο.
Αρκετά ώστε να διαλέξει το θάνατο από τη φυλακή.
Βάσει της ανάλυσης του εγκληματικού του προφίλ, δεν μπορούσε να κρατήσει αναμνηστικά,
για να ξαναζεί τις στιγμές που δολοφονούσε τα θύματά του.
Ως εκ τούτου, δεν ήταν αυτός,
που έβαλε το νύχι στο γραφείο του.
Η Σονγκ Γιου-Κιουνγκ σχεδίαζε να συνδέσει εσένα με τον Κανγκ Τζε-Ντοκ,
ως συνεργούς και να φύγει από αυτό, ατιμώρητη.
Άσε τα ψέματα. Που είναι η Γιου-Κιουνγκ;
Άρχισε να αντιδρά.
Είναι έτοιμο. Ας ξεκινήσουμε.
Ορίστε.
Σονγκ Γιου-Κιουνγκ.
Η Σονγκ Γιου-Κιουνγκ είναι...
Πως πήγε;
Που είναι;
Ελέγξατε το περιεχόμενο;
Εντάξει.
Πες μου!
Τι κάνατε στην Γιου-Κιουνγκ; Που είναι;
Πες μου!
Τι κάνατε στην Γιου-Κιουνγκ;
Μην τολμήσετε να την αγγίξετε. Δε θα σας συγχωρέσω.
Θα σας σκοτώσω όλους.
Θα σας κομματιάσω και θα σας σκοτώσω όλους.
Σε παρακαλώ...
Βρήκαμε αυτό στο σπίτι σου. Πότε το γύρισες αυτό;
Τι σχεδιάζετε;
Είχαμε δίκιο.
Δεν είσαι εσύ αυτός που φοράει τη μάσκα, σωστά;
Η Σονγκ Γιου-Κιουνγκ το "φύτεψε", σε περίπτωση μίας κατάστασης όπως αυτή.
Σύμφωνα με το σχέδιο της, εσύ και ο Κανγκ Τζε-Ντοκ,
σκοτώσατε και τις πέντε γυναίκες.
Είμαι σίγουρος πως χρειαζόταν στοιχεία για να το αποδείξει αυτό.
Δεν είσαι καθόλου ιδιαίτερος στην Σονγκ Γιου-Κιουνγκ.
Γι' αυτήν, οι άντρες είναι σαν εργαλεία.
Σε χρησιμοποίησε όπως τον Κανγκ Τζε-Ντοκ. Ήσουν αναλώσιμος.
Σκάσε!
Επιμένει...
πως την απείλησες και την ανάγκασες να συμμετέχει στα εγκλήματα.
Όταν καταλάβει πως δεν μπορεί να γλιτώσει,
θ' αλλάξει την συμπεριφορά της και θα βοηθήσει με την έρευνα.
Διάλεξε.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Περίμενε.
Αλήθεια το είπε αυτό η Γιου-Κιουνγκ;
Ότι την απείλησα και πως δεν είχε άλλη επιλογή;
Μιν-Γιουνγκ, υπάρχει μόνο ένας δρόμος, που οδηγεί στη δεξαμενή,
γι' αυτό περίμενε στην είσοδό του.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό!
Σε παρακαλώ...Καλύτερα σκότωσέ με!
Σε παρακαλώ, απλώς σκότωσέ με!
Έλα τώρα. Γιατί να σε σκοτώσω;
Εντάξει.
Τότε...
απλώς θα σε σκοτώσω.
Εδώ είναι το μέρος.
Η Κουόν Γιου-Τζιν, κρατούταν εδώ, μέχρι πρόσφατα.
Είναι η Σονγκ Γιου-Κιουνγκ.
Κρατήσου γερά.
Πρόσεχε.
Σονγκ Γιου-Κιουνγκ.Ηρέμησε.
φησέ την.
φησε κάτω το μαχαίρι.
Ποιο είναι το πρόβλημα με το να σκοτώσω, μία πόρνη όπως αυτή;
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
Το ξέρω. Σταμάτα εδώ,σε παρακαλώ.
Υπέφερες πολλά γι' αυτό μην εγκαταλείψεις την υπόλοιπη ζωή σου.
Αν σταματήσεις εδώ, τα πράγματα θα είναι καλύτερα απ' ότι είναι τώρα.
Τι ξέρεις εσύ;
Ξέρεις πως έζησα;
Πόσο οδυνηρή ήταν η ζωή μου;
Σονγκ Γιου-Κιουνγκ.
Θα πυροβολήσω.
φησέ με!
Θα την σκοτώσω!
Θα τις σκοτώσω όλες!
Ας σώσουμε τις ζωές μας από το παρελθόν.
Με τη δική μας δύναμη.
Κουόν Γιου-Τζιν!
Δε θα μπορέσεις ποτέ ξανά να ζήσεις την ίδια ζωή.
Όπως εγώ, κι εσύ...
θα υποφέρεις από αγωνία, σε όλη τη υπόλοιπη ζωή σου.
- Ήρθανε. - Κάντε στην άκρη.
( Δικαστήριο )
Φέρε την Ουν Τζουνγκ, πίσω στη ζωή.
Φέρε την Ουν Τζουνγκ πίσω στη ζωή!
Ουν Τζουνγκ! Φέρε πίσω την Ουν Τζουνγκ!
- Γιατί σκοτώσατε, όλες εκείνες τις γυναίκες; - Εξηγήστε μας.
- Πείτε κάτι, σας παρακαλώ. - Γιατί το κάνατε αυτό;
Γιου-Κιουνγκ.
Συγνώμη.
Εγώ φταίω για όλα, Γιου-Κιουνγκ.
Φέρε πίσω την κόρη μου!Την κόρη μου!
- Πέθανε! Δεν είσαι άνθρωπος! - Πως μπόρεσες να κάνεις κάτι τέτοιο;
Φέρε πίσω την κόρη μου!
Αν υπήρχε ένας άνθρωπος, που θα βοηθούσε την Γιου-Κιουνγκ, να έχει θαρρος,
αυτό δε θα είχε συμβεί, σωστά;
Κατηγορείς τους ανθρώπους γύρω της;
Τι;
Δεν το βλέπω έτσι, εγώ.
Δεν κάνουν όλοι, κάτι τέτοιο,
επειδή κακοποιήθηκαν όταν ήταν νέοι.
Αν σκεφτείς τις οικογένειες των θυμάτων,
το κακό που τους έκανε,
δεν μπορεί να συγχωρεθεί.
"Αυτοί που διαπράττουν κακές πράξεις..."
"πληγώνουν τους άλλους, όμως περισσότερο πληγώνουν τον εαυτό τους."
Σωκράτης
Αρχηγέ Κανγκ. Εδώ είναι η ενημέρωση για την υπόθεση της Σονγκ Γιου Κιουνγκ.
Ευχαριστώ.
Πως είναι το χέρι σου;
Δεν είναι τίποτα. Είμαι μια χαρά.
Έκανες καλή ανάλυση του εγκληματολογικού προφίλ.
Έχω πολλά ακόμα να μάθω.
Το σκέφτηκα επειδή ήταν στο βιβλίο που μου δώσατε.
Όχι.
Αν δεν ήσουν εσύ με το θάρρος και την κρίση σου,
η Κουόν Γιου Τζιν, θα είχε σκοτωθεί.
Έσωσες το θύμα.
Αυτό με κάνει να θέλω να μελετήσω περισσότερο.
Θα γίνω σπουδαία αναλύτρια εγκληματολογικών προφίλ, όπως εσείς.
( Προσωπικές Πληροφορίες: Κιμ Γιογνκ Τσουλ )
( Λίστα Στοιχείων )
Είμαι στο δρόμο. Στείλτε ενισχύσεις.
Όπως ήδη ζήτησα, πρέπει να το κρατήσετε μυστικό.
Δύο μήνες μετά τη σύλληψή του. για σεξουαλική παρενόχληση ανηλίκου,
ο Κο Γιουνγκ Μιν, απαλλάχθηκε από τις κατηγορίες
κι έφυγε από το γραφείο της εισαγγελίας.
Καθώς πολλά γκρουπ στήριξης, συνεχίζουν τις διαμαρτυρίες τους,
ο δικηγόρος του, Χα Γιουν Μαν, από την Χα & Τζανγκ
δηλώνει πως ο πελάτης του είναι αθώος.
Όχι. Όχι, μην έρχεσαι κοντά μου.
Αφησέ με να φύγω, τώρα!
Ορίστε, μία ερώτηση.
Είναι σχετικά με την υπόθεση δολοφονίας
μίας φοιτήτριας, που συνέβη στο Τσουνγκμπουκ, Γιο-ντονγκ στις 20 Μαρτίου του 2001.
Δεν υπήρχαν ίχνη αίματος, στοιχεία ή μάρτυρες.
Δεν υπήρχε ίχνος σεξουαλικής κακοποίησης.
Δεν είναι ότι ο δράστης είχε ως στόχο, πολύτιμα αντικείμενα.
Εδώ, ο δράστης πήρε κάτι πολύ ασυνήθιστο.
Τι πήρε, ο δράστης,
αυτής της παλιάς ανεξιχνίαστης υπόθεσης;
Ένα κομμένο χέρι.
Τι τρέχει μαζί σου, Χιουν Τζουν; Δεν είσαι αληθινός.
Είσαι τόσο τέλειος.
Επόμενο. Επόμενο.
Είναι σχετικά με μία από τις πιο διάσημες ανεξιχνίαστες υποθέσεις.
Είναι μία ερώτηση για την υπόθεση ποταμού Νάντουλ, στο Τσοντζου.
Ανάμεσα στους 136 υπόπτους, για την υπόθεση,
ένας ήταν πιο ύποπτος από τους υπόλοιπους.
Ορίστε ένα στοιχείο.
Το μεγαλύτερο θέμα στις ειδήσεις, τον τελευταίο καιρό,
ο Κο Γιουνγκ Μιν.
Πως το ήξερες;
Ήμουν ένας από τους υπόπτους.
- Δεν είναι αστείο. - Μη λες ψέματα.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
( ΕΕΥ- Χα Σουν Ου )
Πες μου, αν θέλεις να μείνεις ζωντανός!
Εσύ ήσουν...
πριν από 14 χρόνια;
Σου το ξαναείπα.
Δεν...
Δεν το έκανα εγώ.
Εκείνος...
μου έκανε την ίδια ερώτηση.
Δεν κυνηγούσε εμένα.
Από την αρχή...
Τι;
Ποιος είναι εκείνος;
Πες το.Πες το! Πες το τώρα!
Ποιος κρύβεται από πίσω σου;
- Μην κουνηθείς! - Ακίνητη!
Ντετέκτιβ Κιμ.
- Να τος. - Δικηγόρε Χα.
Υπήρξε μία αναφορά που έλεγε, πως ο Κο Γιουνγκ Μιν,
διατηρούσε κρυφά μία ιστοσελίδα τιμωρίας, με ψεύτικο όνομα...
και πως ανέβαζε βίντεο με ανήλικες να τιμωρούνται,
μέχρι να πεθάνουν. Είναι αλήθεια;
Είναι αλήθεια πως δε γνωρίζατε τίποτα, για τα εγκλήματα του Κο;
- Μιλήστε μας. - Πείτε κάτι σας παρακαλώ.
- Πείτε κάτι. - Είναι αλήθεια;
- Μιλήστε σας παραακλώ. - Δικηγόρε Χα.
Δικηγόρε Χα. - Πείτε κάτι σας παρακαλώ.
- Καλημέρα Χαν. - Καλημέρα.
( Τρέχουσα κατάσταση της Υπόθεσης με την Ιστοσελίδα Τιμωρίας )
Η υπόθεση δολοφονίας της μαθήτριας λυκείου στον ποταμό Νάντουλ το 2003.
Ποιος είναι ο αριθμός των υπόπτων, που υποβλήθηκαν σε τεστ DNA,
τα τελευταία 14 χρόνια;
Καλημέρα σε όλους.
Σουν Ου.
Γιατί δεν ήρθες στο δείπνο χθες το βράδυ; Σε περίμενα.
Συγνώμη. Κάτι προέκυψε.
Δεν είναι ο πρόεδρος της Χα & Τζανγκ;
Τι κάνει εδώ;
Ναι. Ναι, εντάξει.
Ναι.
Σε ζητάει ο διευθυντής.
Για ποιο λόγο;
Γιατί;
Άκουσα πως η αναφορά, από την ομάδα εσωτερικών υποθέσεων,
είναι αρκετά έντονη.
Μπες στο νόημα.
Ξέχασες...
τι μου είπες, όταν δημιουργήθηκε η ΕΕΥ;
Με καλέσατε;
Κάθισε.
Σουν Ου.
Πριν αρχίσει να γίνεται ενοχλητικό,
ακολούθησέ με.
Γιατί συνεχίζεις να ξεπαρνάς τα όρια;
Δεν είναι δουλειά σας. Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Δε χρειάζεται να ενδιαφέρεσαι γι' αυτό.
Ο κόσμος...
δεν είναι τόσο απλός, όσο πιστεύεις.
Αν τελειώσατε, παρακαλώ να φύγετε.
Πρόσεχε τις πράξεις σου.
Μη με επισκεφτείτε ποτέ.
Νεκρός βρέθηκε, ο Κο Γιουνγκ Μιν,
ο οποίος φυλακίστηκε πριν από τρεις μήνες, για παρενόχληση ανηλίκου
και στη συνέχεια αφέθηκε ελεύθερος.
Βασιζομενοι στα στοιχεία που είχε, η αστυνομία είχε αρχίσει,
να τον ερευνά.
Όμως, όταν το τμήμα Ειδικών Εγκλημάτων της εισαγγελίας,
πήγε να τον συλλάβει,
τον βρήκαν νεκρό, με αρκετά τραύματα από μαχαίρι,
σοκάροντας αρκετούς ανθρώπους.
Η αστυνομία δήλωσε πως...
( Ύποπτοι Υπόθεσης Ποταμού Νάντουλ )
( 10.000 δολλάρια θα δοθούν ως αμοιβή )
( Τελετή Παρουσίασης Υποτροφίας )
( Κανγκ Χο Γιουνγκ )
Ο αριθμός που καλέσατε, δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή.
Μαχαιρώθηκε ακριβώς στο σημείο πίεσης.
Το μαχαίρι πέρασε ξυστά από το κόκκαλο...
και μπήκε βαθιά μέσα στο όργανο.
Όμως αυτό που είναι πραγματικό περίεργο. Κοίτα εδώ.
Φαίνεται σαν κάποιος να του τρύπησε με τη βία, τα αυτιά.
Σύμφωνα με το εγκληματολογικό...
Εδώ.
Το νεκρό θύμα, η Χαν Σο Μιν, δεν είχε τρυπημένα αυτιά.
Αυτό σημαίνει πως δεν ανήκει σε εκείνη.
Πρέπει να καλέσεις το εγκληματολογικό.
Αυτές είναι οι επιπλέον φωτογραφίες, για την υπόθεση του Κο Γιουνγκ Μιν.
Αρχικά, πίστευα πως δεν είναι τίποτα.
Όμως μου φάνηκε περίεργο.
Το γνωρίζει αυτό, κανείς άλλος πέρα από το εγκληματολογικό;
Όχι. Έστειλα αυτά τα έγγραφα, σε ένα ντετέκτιβ, που γνωρίζω, στο Ίλγιανγκ,
όμως ήταν πριν μάθω γι' αυτό.
Στο αστυνομικό τμήμα του Ίλγιανγκ;
Ναι.
( Αστυνομικό Τμήμα Ίλγιανγκ )
Ήταν μία υπόθεση από το Τμήμα Ειδικών Εγκλημάτων.
Ένα άτομο που γνωρίζω, βρισκόταν στη σκηνή.
Του προκάλεσε έκπληξη,
το ότι βρισκόταν εκεί μία πράκτορας της ΕΕΥ.
Και;
Όταν έφτασε, όλα είχαν τελειώσει.
Το θύμα, η Χαν Σο Μιν,
ήταν ήδη νεκρή.
Και η πράκτορας, ούρλιαζε σαν τρελή,
καθώς κρατούσε το νεκρό σώμα του Κο Γιουνγκ Μιν.
Νόμιζε πως μπορεί να είχε κάποιο προσωπικό μίσος εναντίον του.
Ήταν σα να είχε χάσει το μυαλό της.
Και...
ορίστε.
Μπορεί να μην ξέρω πολλά, όμως αν εμπλέκονται το Τμήμα Ειδικών Εγκλημάτων..
και η ΕΕΥ, τότε πρέπει να είναι σοβαρό.
Από την αρχή, εκείνος...
- Δώρο; - Είναι για την επέτειο του γάμου μας.
"ΧΟ"
Χάραξες επάνω, τα αρχικά μου;
Σ'ευχαριστώ.
Θα σε διδάξω, σωστά.
( Η Προσωπική Εκδίκηση ενός Αναλυτή Εγκληματολογικών Προφίλ!)
( Ο Ψυχολόγος του Διαβόλου, Γιουν Χι Τσουλ, ο Κορεάτης Τεντ Μπάντι )
( Η Εκδίκηση του Αναλυτή Εγκληματολογικών Προφίλ )
Μετά τη δολοφονίας της οικογένειάς του από τον δράστη, αποκαλύφθηκε πως,
ο Γιουν Χι Τσουλ, ένας αναλυτής της αστυνομίας,
δολοφονούσε ανθρώπους, που είχαν εσχέση με τον δράστη, εδώ και εφτά χρόνια.
Σόκαρε το έθνος και πάλι, όταν αποκαλύφθηκε,
πως έθαψε τις σορούς σε ένα βουνό,
1 χιλιόμετρο από το σπίτι του.
Ο Γιουν Χι Τσουλ, δέχθηκε επισκέπτη, για πρώτη φορά εδώ και 10 χρόνια.
Κατά ειρωνία της τύχης,
ο υπαστυνόμος Κανγκ Κι Χιουνγκ,
που συνέλαβε τον Γιουν Χι Τσουλ, μετά από τρία χρόνια ερευνών,
ήταν στην πραγματικότητα,
παλιότερος μαθητής του.
Οι δύο τους, έχουν δουλέψει...
Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Πρέπει να είσαι...
πολύ περίεργος, σχτικά με το τι είναι αυτό που θέλει ο Θεριστής.
Τι πιστεύεις πως θα έκανε,
απελπισμένο, έναν άνθρωπο...
που δε φοβάται το θάνατο;
Θα προσπαθήσει να καταστρέψει, όλους τους ανθρώπους, γύρω σου.
Θα μπορούσε να σκέφτεται, τι είναι αυτό...
που έχει την περισσότερη σημασία για σένα, την κάθε στιγμή.
Κανγκ Κι Χιουνγκ.
Θέλω να αναπνεύσω φρέσκο αέρα.
Πριν πεθάνω, σε 15 περίπου χρόνια...
Δεν έχω την άδεια για να κάνω συμφωνία.
Πρέπει να την κάνεις.
Δε θα μπορέσεις να τον αντιμετωπίσεις, χωρίς τη βοήθειά μου.
Όταν η καρδιά σου γίνει χίλια κομμάτια
και βυθιστεί χίλιες φορές,
στο καυτό και στο κρύο νερό,
θα φτάσεις στον πάτο...
και θα νιώσεις συντετριμμένος.
Μόνο τότε...
θα καταλάβεις τα λόγια μου.
Αν μου δώσεις αυτό που θέλω,
θα σου πω έναν τρόπο για να τον πιάσεις.
Κανγκ Κι Χιουνγκ.
Να το θυμάσαι. Δε θα σταματήσει ποτέ.
Ο Κο Γιουνγκ Μιν, ο οποίος ήταν σεξουαλικός παραβάτης,
δολοφονήθηκε, μυστηριωδώς.
Πολλά προβλήματα έχουν δημιουργηθεί, σχετικά με την υπόθεση.
Σανμπέ.
Ποιος πιστεύεις πως είναι ο δολοφόνος;
Φαίνεται πως υπάρχουν πολλά προβλήματα με αυτή την υπόθεση.
Αν η οικογένεια του θύματος, σκότωσε,
τον Κο Γιουνγκ Μιν,
θα το έκαναν με αυτή την επικίνδυνη και δύσκολη διαδικασία;
Έτσι δεν είναι;
Πιστεύεις, πως ένα θύμα, που έχασε κάποιον,
θα σκότωνε κάποιον...
και θα άφηνε και την Χα Σου Μιν, να πεθάνει επίσης;
Σε τέτοιες περιπτώσεις, είναι πολύ πιθανό, ο δράστης να είναι,
κάποιος που δεν μπορείς να φανταστείς.
( Κανγκ Χο Γιουνγκ )
Πρέπει να απαντήσω.
Μιν Γιουνγκ, στην υγειά μας.
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι.
Γιατί δεν απάντησες στην κλήση μου;
Ξέρεις, πως ο Κο Γιουνγκ Μιν είναι νεκρός;
Το είδα στις ειδήσεις.
Χιουν Τζουν.
Έχω...
κάτι να σου δείξω.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω γι' αυτό, από το τηλέφωνο.
Ας συναντηθούμε στο παλιό Κέντρο Νεότητας.
( Κέντρο Νεότητας Τζοντζου )
( Κανγκ Χο Γιουνγκ )
( Κιμ Χιουν Τζουν )
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα, μετά τον τόνο.
Έι. Έι. Δεν μπορείς να τριγυρνάς εδώ.
Κυρία.Από εδω παρακαλώ.
- Ηρεμήστε σας παρακαλώ. - Θεέ μου
Τζι Ουν!
Έι, πάρτε τη σορό.
Τζι Ουν!
- Μαμά. - Ντε Σου.
Δεν είμαι εγώ. Δεν το έκανα.
Ντε Σου. Ντε Σου.
Ντε Σου. Περιμένετε! Ντε Σου.
( Τρίτη Ομάδα Βίαιων Εγκλημάτων )
Από σήμερα είναι η πρώτη ημέρα.
Δεν τον ξέρω.
( Κανγκ Χο Γιουνγκ )
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.
Παρακαλω αφήστε μήνυμα μετά τον τόνο.
( Αστυνομικό Τμήμα Τζόντζου )
Γιατί χρειάζεσαι τον φάκελο των μαρτύρων;
Θέλω απλώς να ελέγξω κάτι.
Ορίστε.
Θέλω να δω αν μου ξέφυγε τίποτα.
Δεν υπάρχει τίποτα καινούριο.
Τι; Τι είναι αυτό;
Ποια είναι αυτή η μαθήτρια;
Η πρώτη μάρτυρας της υπόθεσης.
Η πρώτη μάρτυρας;
Τι κάνεις;
( ΕΕΥ- Νάνα Χουάνγκ )
Βρήκα κάτι,
καθώς αποκαθιστούσα τα δεδομένα που μου έστειλες.
Είναι περίεργο.
Στείλτο μου. ’σε με να το δω πρώτα.
Μόλις το έστειλα.
Αυτό,
δεν είναι αυτό που νομίζω, έτσι δεν είναι;
Έι, Σουν Ου.
Άνοιξε την πόρτα, Σουν Ου!
Σουν Ου!
Μο Τζι Ουν.
Την γνωρίζεις, σωστά;
Γιατί το έκρυψες;
Ποιο είναι το σχέδιό αου;
Εντάξει.
Ας μιλήσουμε γι' αυτό, αργότερα.
Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό.
Επέστρεψε;
Άφησε τα σκουλαρίκια της γυναίκας του αρχηγού,
στο μέρος της δολοφονίας του Κο Γιουνγκ Μιν.
Είναι αλήθεια;
Γιατί;
Είχες σκοπό να το κρατήσεις κρυφό;
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Σκέφτηκες πως θα νιώσει ο Αρχηγός Κανγκ
αν το μάθει;
Το σκέφτηκα.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Το σκέφτηκα καλά, όμως δεν μπορεσα να βρω την απάντηση.
Όσο και αν το σκεφτώ,
το συμπέρασμά μου είναι, πως δεν πρέπει να κάνω τίποτα,
που θα κάνει τον Αρχηγό Κανγκ να υποφέρει.
Γιατί πιστεύεις ότι κυνήγησε τον Κο Γιουνγκ Μιν;
Νομίζω ότι δεν κυνηγάει μόνο τον Αρχηγό Κανγκ,
αλλά όλη την ομάδα.
Αν καταστρέψει την ομάδα,
ο Αρχηγός Κανγκ, θα υποφέρει ακόμα περισσότερο.
(" Το Κορίτσι της, 3 ετών, Υπόθεσης του Ποταμού Ναντουλ, δεν μπορεί ακόμα να αναπαυθεί.")
( Κιμ Χιουν Τζουν, 31 ετών Αναλυτής της ΕΕΥ )
Διευθυντά, αυτό θα μας δημιουργήσει πρόβλημα.
Όχι. ’λλα είπατε προηγουμένως.
Ναι. Περιμένετε.
Σίγουρα σας το έστειλα. Ελέγξατε;
Επικοινώνησαν μαζί μου για να επιβεβαιώσουν ότι το έλεγξαν.
Όχι, κύριε. Δεν προσπαθώ, να ξεκινήσω καυγά μαζί σας.
Διευθυντά.
Είμαι στο δρόμο για το σχολείο του γιου μου.
Δεν ξέρω. Πάλι έχει μπλεξίματα.
Να πάρει. Θεέ μου.
Ο αριθμός που καλέσατε...
Αυτός ο ηλίθιος!
Θεέ μου.
Ξέρω.
Ναι.
Θα έρθω και τότε...
Έι, περιμένετε.
Με συγχωρείτε.
- Με συγχωρείτε. - Τι είναι;
Σταμάτησα επειδή είχα να διευθετήσω ένα επείγον ζήτημα.
Και λοιπόν;
Σας έκανα σημάδια για να με περάσετε.
Πρέπει να οδηγείτε σωστά. Ποιος είστε εσείς, που θα μου πείτε να σταματήσω;
- Θεέ μου. - Ενοοώ...
Ναι;
Υπάρχουν πέντε δωμάτια εκεί και είναι πολύ πολυτελές.
Ναι.
Μπορώ να το στείλω τώρα.
Τζι Γιουνγκ, που πηγαίνεις;
Δε θα έπρεπε να βγεις σήμερα.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τζι Γιουνγκ. Τζανγκ Τζι Γιουνγκ!
Ο αριθμός που καλέσατε, δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή.
Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;
Και παρεμπιπτόντως, εγώ...
Σήμερα, εγώ...Αγάπη μου.
Τι να κάνω με έναν άντρα σαν αυτόν;
Μένω μαζί του από λύπηση.
Έχε το βλέμμα σου, ευθεία μπροστά. Μην αναπνεέις.
Και πυροβόλησε ομαλά.
Τα ξέρω όλα αυτά.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Δεν κρατάς τα μάτια σου στον στόχο.
Κράτα τα μάτια σου στο στόχο, ακόμα και μετά τον πυροβολισμό.
Και κάνε ένα ισοσκελές τρίγωνο, λυγίζοντας τα χέρια σου.
Με αυτό τον τρόπο, μπορείς να ελαχιστοποιήσεις την ανάκρουση.
Κράτα την αναπνοή σου σταθερή.
Μείνε ήρεμος και ξαναπροσπάθησε.
Πέτυχες τέλεια τον στόχο, στη γραμμή πέντε.
Πρέπει να είμαι σπουδαίος δάσκαλος.
Κόλλα το.
Στόχευα...
τη γραμμή τέσσερα.
Τη γραμμή τέσσερα;
Τέσσερα;
Επέστρεψε;
Άφησε τα σκουλαρίκια της γυναίκας του αρχηγού,
στο μέρος της δολοφονίας του Κο Γιουνγκ Μιν.
Είναι αλήθεια;
Γιατί;
Θα το κρατούσες κρυφό;
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Γιατί πιστεύεις ότι κυνηγούσε τον Κο Γιουνγκ Μιν;
Νομίζω...
πως δεν κυνηγάει μόνο τον Αρχηγό Κανγκ,
αλλά όλη την ομάδα.
Αν καταστρέψει την ομάδα,
ο Αρχηγός Κανγκ θα υποφέρει ακόμα περισσότερο.
Πρέπει...
να το πεις στον Αρχηγό Κανγκ, πριν να είναι αργά.
Πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος;
Θα του το πω...
αφού περάσει λίγος καιρός.
Εντάξει. Ας μιλήσουμε αργότερα.
Φήμες σχετικά με το περιστατικό πυροβολισμών, στη μέση του δρόμου...
εξαπλώνονται γρήγορα στο ίντερνετ...
και οι πολίτες φοβούνται περισσότερο από ποτέ.
Αν και το περιστατικό του πυροβολισμού...
έγινε στη μέση του δρόμου, στη διάρκεια της μέρας,
η αστυνομία δεν κατάφερε ακόμα να αναγνωρίσει τον δράστη.
Τι κάνει αυτός ο τρελός τύπος;
Τι κάνετε;
Έι, είστε τρελός;
Αυτές είναι φωτογραφίες από το θύμα,
που πυροβολήθηκε στις 29 του μήνα, στις 3 π.μ., κοντά στο Γιάνγκσον-ντονγκ,
στην είσοδο για τον περιφερειακό.
Το θύμα πέθανε επιτόπου.
Αυτό το περιστατικό, συνέβη μια εβδομάδα μετά.
από το πρώτο περιστατικό, που συνέβη στις 21 του μήνα.
Ευτυχώς, το πρώτο θύμα επέζησε,
όμως δεν έχει ακόμα ανακτήσει τις αισθήσεις της.
Δεν είμαστε στις ΗΠΑ ή στο Μεξικό, σωστά;
Βασικά, τα περιστατικά πυροβολισμών στην Κορέα,
αυξάνονται κάθε χρόνο.
Τον περασμένο Οκτώβριο, ένας αστυνομικός πυροβολήθηκε,
από κάποιον στο τούνελ του βουνού Όπε.
Στο σπίτι του βρήκαν,
17 χειροποίητα όπλα και εκρηκτικά.
Υπάρχει υλικό από κάμερες ή μάρτυρες;
Το πρώτο περιστατικό...
συνέβη σε ένα τμήμα κατασκευής του δρόμου,
οπότε δεν υπήρχαν κάμερες σε λειτουργία.
Και είναι δύσκολο να βρούμε κάποιον μάρτυρα,
επειδή υπήρχαν μόνο λίγα αυτοκίνητα.
Το δεύτερο περιστατικό συνέβη στον περιφερειακό με μόνο λίγα αυτοκίνητα...
και συνέβη τα μεσάνυχτα, κάτι το οποίο δυσλολεύει τον εντοπισμό του.
Κοιτάζω το υλικό της κάμερας, που στάλθηκε από το αστυνομικό τμήμα.
Το μαύρο σεντάν, που ανήκει στον δράστη,
φαίνεται θολό στο βίντεο.
Πως συνδέονται τα δύο θύματα;
Δεν υπάρχει σύνδεση εκτός από το ότι είναι γυναίκες στα 40 τους.
Αν δεν υπάρχει σχέση μεταξύ των δύο,
τότε θα μπορούσε να είναι ένα τυχαίο έγκλημα μίσους.
Περιμένετε.
Ας συγκρίνουμε τις φωτογραφίες των θυμάτων.
Δείχνουν παρόμοιες, όμως στην πραγματικότητα είναι διαφορετικές.
Αν κοιτάξετε προσεκτικά,
η πληγή του δεύτερου θύματος,
είναι μεγαλύτερη.
Εννοείς πως υπάρχουν δύο δράστες;
Θα μπορούσε να είναι αντιγραφέας.
Όχι, υπάρχει μόνο ένας δράστης. Έκοψε την κάννη του όπλου.
Στο αριστερό μάγουλο και των δύο θυμάτων,
βρέθηκε πυρίτιδα.
Και οι δύο πυροβολήθηκαν,
από ένα όπλο με μακριά κάννη, μέσω του παραθύρου του συνοδηγού.
Έμαθε από την εμπειρία του,
τι έπρεπε να κάνει, αν ήθελε να πυροβολεί πιο εύκολα.
Είσαι τρελός;
Έχει...
αρχίσει να αντιλαμβάνεται πως είναι, να δολοφονεί.
Γι' αυτό πρέπει να αναλάβουμε αυτή την υπόθεση/
Ο πρώτος γύρος ερευνών,
συμπεριλάμβανε ανθρώπους που έχουν εύκολη πρόσβαση στα όπλα, όπως βετεράνοι και στρατιωτικοί.
Όμως, όπως αναφέρθηκε, δεν είχε αποτέλεσμα.
Δε θα είναι εύκολο να τον κυνηγήσουμε.
Αν θέλεις, μπορείς να παρακολουθήσεις βίντεο κατασκευής ιδιωτικών όπλων
και να φτιάξεις ένα μόνος σου.
Λες, πως ο δράστης, έφτιαξε το όπλο μόνος του;
Δεν υπάρχουν κανόνες για παράνομα ιδιωτικά όπλα...
και αυτό δυσκολεύει τον εντοπισμό τους.
Είναι ένα πιθανό σενάριο.
Αν το αυτοκίνητο είναι σε αυτή την κατάσταση, τότε ο οδηγός πρέπει...
Νομίζω πως στ' αλήθεια είναι ιδιωτικό όπλο.
Οι τρύπες από τις σφαίρες έχουν διαφορετικά μεγέθη.
Αυτό σημαίνει πως η δύναμη της σφαίρας, δεν είναι σταθερή.
Υπότιτλοι Daramoo για τη σελίδα Korean Dramas ( Greek Fans )
Υπήρξε κι άλλο περιστατικό με πυροβολισμούς στον αυτοκινητόδρομο νο 11.
Αυτού του είδους οι δολοφονίες είναι σα ναρκωτικό.
Σύντομα θα ψάξει για τον επόμενο στόχο του.
- Αρχηγέ. Περιμένετε λίγο σας παρακαλώ. - Βγείτε έξω!
Ο δράστης έχει αρχίσει να χάνει την αίσθηση της πραγματικότητας.
Ο κόσμος που βλέπει έχει αλλάξει...
και ο ρόλος του έχει αλλάξει επίσης.
Ποιος είναι ο λόγος της οργής του;
Θα είναι εκτός εαυτού.
Αν ήμασταν πιο γρήγοροι.
Μη βγάζετε βιαστικά συμπεράσματα.
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό, από το να σώζουμε ανθρώπους.
Θα αποκαλύψουμε στο κοινό, την ανάλυση του εγκληματολογικού προφίλ, του δράστη, για να συγκεντρώσουμε πληροφορίες.
Έχετε αναλύσει το εγκληματολογικού προφίλ του δράστη;
Παρακαλώ ενημερώστε μας για την τρέχουσα κατάσταση.
Ξέρετε πως ο δράστης, θα διαπράξει ξανά, φόνο.
Βιαστείτε. Θα αρχίσω την ανάλυση του εγκληματολογικού προφίλ.